Acacia
𝓥𝓪𝓹𝓸𝓾𝓻𝓸𝓾𝓼 𝓢𝓱𝓪𝓭𝓮𝓼蒸気の色合い
- Inscrit
- 25/5/17
- Messages
- 5 626
J'ai du mal à 100%d'accord avec cette idée que "les gens s'exprimaient mieux avant" .
Je ne peux qu'être d'accord pour dire que dans cet extrait, et dans pas mal de vieux extrait, oui ici Péguy parle effectivement très bien de la guerre, de sa sauvagerie de la peur mais du courage des soldats, les "tandis" et les phrases bien structurées et longues .
Après je me dis, on a quand meme surtout des archives de personnes particulièrement cultivées ou du moins, d'une certaine haute société donc avec le capital culturel et le language qui va avec . Mais est-ce que les gens plus normaux de l'époque dans un cadre privé / familier ?
J'en doute quand j'entend les plus vieux de ma famille, c'est un espèce d'argot mélangé à du Patoie / provencal ché pas comment ça s'appelle mais pas de l'Occitan . Bref c'est pas un truc vachement lié à la classe sociale aussi ? Charles Péguy n'était pas n'importe qui, je pense qu'il avait une certaine culture traditionnelle etc .
Et pourtant, ce n'est que pure spéculation mais j'imagine qu'un auteur du XVIII ou XIX* Siècle l'aurait peut être trouvé pas assez raffiné voire vulgaire ?
Mais par exemple, alors évidemment c'étaient des écrivains donc ça ne représente pas forcément fidèlement la réalité, mais dans mes souvenirs de dialogues de Maupassant ou Zola (je prend des réalistes histoire que l'aspect littéraire déforme le moins possible), c'était pareil encore plus soutenu que la façon dont Charles Péguy s'exprime là .
Ce que je veux dire par là, c'est que j'ai l'impression que les langues évoluent avec les gens qui les parle, et je trouve peu d'intérêt à fantasmer une plus ancienne façon de parler, j'ai l'impression que c'est vachement récurrent au fil de l'histoire le "ah c'était plus poli / cultivé etc" avant . Comme si a chaque génération on pouvait avoir le même débat plus ou moins stérile .
Je ne peux qu'être d'accord pour dire que dans cet extrait, et dans pas mal de vieux extrait, oui ici Péguy parle effectivement très bien de la guerre, de sa sauvagerie de la peur mais du courage des soldats, les "tandis" et les phrases bien structurées et longues .
Après je me dis, on a quand meme surtout des archives de personnes particulièrement cultivées ou du moins, d'une certaine haute société donc avec le capital culturel et le language qui va avec . Mais est-ce que les gens plus normaux de l'époque dans un cadre privé / familier ?
J'en doute quand j'entend les plus vieux de ma famille, c'est un espèce d'argot mélangé à du Patoie / provencal ché pas comment ça s'appelle mais pas de l'Occitan . Bref c'est pas un truc vachement lié à la classe sociale aussi ? Charles Péguy n'était pas n'importe qui, je pense qu'il avait une certaine culture traditionnelle etc .
Et pourtant, ce n'est que pure spéculation mais j'imagine qu'un auteur du XVIII ou XIX* Siècle l'aurait peut être trouvé pas assez raffiné voire vulgaire ?
Mais par exemple, alors évidemment c'étaient des écrivains donc ça ne représente pas forcément fidèlement la réalité, mais dans mes souvenirs de dialogues de Maupassant ou Zola (je prend des réalistes histoire que l'aspect littéraire déforme le moins possible), c'était pareil encore plus soutenu que la façon dont Charles Péguy s'exprime là .
Ce que je veux dire par là, c'est que j'ai l'impression que les langues évoluent avec les gens qui les parle, et je trouve peu d'intérêt à fantasmer une plus ancienne façon de parler, j'ai l'impression que c'est vachement récurrent au fil de l'histoire le "ah c'était plus poli / cultivé etc" avant . Comme si a chaque génération on pouvait avoir le même débat plus ou moins stérile .