Juste pour dire

[Gamida]

@Merci Chapelier,
si tu pouvais pousser la gentillesse (ou quelqu'un d'autre, Tissu peut être - non, je sais, j'abuse ;o) LoL - ), à me donner une traduction audible, celle d'un traducteur manque un peu de cohérence voir totalement d'intérêt et je ne pipe pas un mot d'anglais, cela serait sympa.
Ok, pour ce choix d'un morceaux musical.
Autrement associé avec de l'image de qualité similaire à Long Hard Road Out Of Hell"
tu as cela dans ta collection, sans vouloir abuser bien sur ;o) ?

 

[CheesePizza]

White trash get down on your knees, time for cake and sodomy

Ca veut, littéralement, dire "une pute blanche à tes genoux, c'est l'heure du gâteaux et de la sodo"
Si tu te demande, "Red-neck-burn-out-mid-west-mind" ca veut dire mentalité de gros beauf du mid-ouest. Sinon le reste me semble compréhensible, demande si t'as besoin d'autres mots parce que traduire du marilyn manson ,ca sonne chelou ^^

Sinon niveau photo de qualité j'ai ca :

Mais j'ai pas envie de choquer ^____^


edit : qu'est ce que je fou à 2h44 à traduire des gros mots moi ...

 

[Gamida]

Ok merci ;o)

en gros voila vu par un traducteur.

Porno-nation, evaluation
What's this, "time for segregation"
Libido, libido fascination, too much oral defication
White trash get down on your knees, time for cake and sodomy
Time for cake and sodomy

Nation porno, évaluation
Ce qui est ceci, "le temps pour la ségrégation"
Libido, fascination de libido, trop d'oral defication
Des ordures blanches descendent sur vos genoux, temps pour le gâteau et la sodomie
Temps pour gâteau et sodomie

je ne sais pas si c'est très fidèle à l'idée, ou si ça ne veux carrément rien dire .
Mais c'est déjà sympa d'avoir essayé, ne te prend pas la t^te ;o).

Edit/
Pour les photos, je voulais dire en video clip en fait comme dans le premier

 

[Crounz]

Les whites trash c'est les cassoc' pauvres blancs américains

En vrai t'as fait exprès de mal le traduire petit coquinouxx non ? Même moi qui ai un niveau très faible en anglais, je sais que white trash ne veut pas dire pute.

 

[CheesePizza]

Oui j'ai tronqué un peu le truc histoire qu'il saisisse le ton du truc. Mais putain j'arrive décidément pas à traduire en mot a mot des morceau de métal, ca vaut pas le coup je trouve, ca fait trop débile.

Mais oui, j'ai eu vent de cette émission Zboobix :

uhuh

 

[Emarginal]

ras

 

[Crounz]

Oui j'ai tronqué un peu le truc histoire qu'il saisisse le ton du truc. Mais putain j'arrive décidément pas à traduire en mot a mot des morceau de métal, ca vaut pas le coup je trouve, ca fait trop débile.

Mais oui, j'ai eu vent de cette émission Zboobix :

uhuh

C'est pas pour plagier Gamida, mais j'ai pas saisi la boutade avec Madame Cartman


Pareil minot on avait essayé de me traduire des paroles de Nirvana (j'étais à fond dedans à l'époque) et la madame qui parlais couramment anglais m'a dit que c'était incompréhensible.

 

[Cabron]

Chapix tu as vu Wrong Cops, le nouveau Dupieux?

Il y a Manson qui joue dedans, en ado timide et réservé ça pête!!

Wrong cops - film 2013 - AlloCiné

 

[CheesePizza]

Nan, par contre j'ai vu celui-ci :

"I'm trying to read, okaaaaaaay ? "


edit : par contre, ils auraient pu mettre brian warner à la place de marilyn manson sur allociné. Et puis j'ai horreur d'eric judor 'taaaaaain.

 

[Crounz]

 

[CheesePizza]

Je roule en hybride moi Zboobix ^^

 

[Cabron]

Le mec qui snobe Dupieux pour citer South Park lolilol

 

[Sludge]

https://soundcloud.com/curiousdetail%2Fvenom

 

[Neuronal]

Le truc est que je vois assez mal la différence : Psytrance / Trance Goa.
La structure est la même, les montées typiques, le kick est le même, l'ambiance, etc...

A mes oreilles, la Psytrance, c'est de la trance Goa version 2013 en gros : Sons plus travaillés, tonalités des sons acides différentes et plus métalliques, des petits trucs en plus pas dégueux, comme par exemple l'intro là (j'ai pas le souvenir qu'en Trance Goa, il y avait des choses de ce gout là).

Finalement, la PsyTrance, ne serait pas un nom, pour "relancer / faire vivre" la Trance Goa ? Et le fait que apparemment ce mouvement fait des soirées où l'ambiance est différente et particulière (j'ai vu un reportage y'a pas longtemps...Mais bon....).

La question ne m'étais pas destinée mais ça m'intéressais de répondre, Sludge ou d'autres pourront peut-être me rectifier...

Au départ, la goa était le seul style de psytrance, d'où la confusion parfois entres les 2 termes.
Mais ensuite de nouveaux styles de psytrance sont apparus, différents de la goa :
- psytrance progressive ou "prog" ou "psygressive", (j'en écoutes pas trop donc sorry si le mix est pourri...)
- full-on,
- darkpsy/forest,
- hi-tech.
Perso je distingue aussi une différence entre la goa des années 90 que j'appelle "oldschool" de la goa plus récente "moderne", dans le premier cas les rythmes sont assez posés et les sonorités moins complexes mais parfois plus planantes, dans le deuxième on a un rythme plus solide et des sonorités complexes (même si je mets Cosmosis dans le moderne alors que son 1er album date de 96...). Mais ça après c'est une distinction personnelle ^^
Mais parfois certains artistes de psytrance sont très difficiles à classer tant leur style est unique et atypique, un peu comme Infected Mushroom, ou Juno Reactor.

edit : merde grillé x)

 

[Sludge]

Je pense aussi à une différence générationnelle, comme tu dis la Goa est plus planante, plus mélodique surtout, tandis que la Psytrance moderne est très psychédélique (sous LSD l'effet est incroyable), mais un peu moins lumineuse, plus mystérieuse voire carrément inquiétante parfois. La Goa je peux en écouter chez moi sans souci alors que la psytrance moderne j'ai plus de mal si c'est pas devant un sound system massif, avec la déco, les gens, et l'acide, qui rendent la chose vraiment unique et mindfucking.

https://soundcloud.com/world-people-production

Les travaux des artistes de World People c'est vraiment représentatif de l'image que j'en ai d'ailleurs. J'aimerais vraiment faire leur festival un jour.

 

[Neuronal]

Ouais c'est ça ^^
Après j'aime utiliser le terme "goa" même pour certains artistes contemporains, je ne saurais l'expliquer mais je ressent une certaine "dimension goa", tout ce qui fait des ambiances un peu mystiques, ou une profondeur mélodique... (un "voyage", une histoire...).
Ce qu'on retrouve pas, je trouve, dans la full-on et dans l'hi-tech (mélodies "festives", peu profondes), ni dans la dark.
Après je me rends compte que parfois les ambiances mystiques sont proches des ambiances dark, mais tout dépends du contexte auquel la musique fait référence ^^

 

[Moonshiner]

Citation libre

"L' art est une démonstration dont la nature est la preuve"
George Sand

(Juste pour dire)

 

[M.6ooDp1££5]

Une tempête aussi dévastatrice que celle de 1999 est attendue mercredi en France

Des vents de 150 km/h pourraient balayer la France. La probabilité de ce scénario catastrophe est de 60% et évolue d’heures en heures.

 

[Emarginal]

ras

 

[tartopom]

Mission impossible : parler de la drogue à quelqu'un de complètement réfractaire, qui pourtant picole et clope sans vergogne. Toujours un plaisir