PIHKAL in Italiano
- Auteur de la discussion aryaman
- Date de début
No, ma poi tu fai già abbastanza così.
A proposito di ciò, posto Blackwood Arsenal. Non ho avuto tempo di rileggerla, potrebbe essere un po' così. Parla di cannabinoidi sintetici, storia di un viaggio in Francia e, fondamentalmente, è biografia.
EDIT: prima qui c'era un pezzone di traduzione grezzo. Ora c'è il link al blog
http://pihkal-ita.blogspot.com.au/
A proposito di ciò, posto Blackwood Arsenal. Non ho avuto tempo di rileggerla, potrebbe essere un po' così. Parla di cannabinoidi sintetici, storia di un viaggio in Francia e, fondamentalmente, è biografia.
EDIT: prima qui c'era un pezzone di traduzione grezzo. Ora c'è il link al blog
http://pihkal-ita.blogspot.com.au/
E le penso esattamente come lui =D
Comunque, posto la prima parte del capitolo MMDA. Non ho avuto modo di rileggerlo, spero non sia troppo bacato.
Più che questa parte è interessante la seconda, con un report che mi ha fatto penare a tradurlo ma trovo meriti.
A voi:
EDIT: prima qui c'era un pezzone di traduzione grezzo. Ora c'è il link al blog
http://pihkal-ita.blogspot.com.au/
Comunque, posto la prima parte del capitolo MMDA. Non ho avuto modo di rileggerlo, spero non sia troppo bacato.
Più che questa parte è interessante la seconda, con un report che mi ha fatto penare a tradurlo ma trovo meriti.
A voi:
EDIT: prima qui c'era un pezzone di traduzione grezzo. Ora c'è il link al blog
http://pihkal-ita.blogspot.com.au/
Non azzardarti mai più a finire la traduzione di un capitolo così... :axe: :axe: :axe:
Vogliamo il resoconto del poeta!!!
Però che contropalle Sasha... andare un anno a lavorare all'estero portandosi deitro figlio, moglie e padre, cominciando da zero a livello di rapporti sociali nel suo campo lavorativo. Cavolo da giovane doveva davvero essere un grillotalpa capace di imparare ogni momento da ogni frangente.
Vogliamo il resoconto del poeta!!!
Però che contropalle Sasha... andare un anno a lavorare all'estero portandosi deitro figlio, moglie e padre, cominciando da zero a livello di rapporti sociali nel suo campo lavorativo. Cavolo da giovane doveva davvero essere un grillotalpa capace di imparare ogni momento da ogni frangente.
tutta la traduzione ha già un suo blog, traduco su di un blog dall'inizio.
l'indirizzo è QUESTO. La grafica è scarna, onestamente non l'ho curato molto da quel punto di vista, mi serve solo come file word per tradurre.
edit: ora lo setto come pubblico, ma non sono convinto della scelta. Nel senso che forse sarebbe meglio attendere che il lavoro sia compiuto, ora è solo un cantiere in modifica e continua espansione
non è ancora settato come pubblico, è ben privato, e non l'ho pubblicato per far sì che chi mi aiuti non si disperda tra troppe pagine, preferendo magari che pubblichi qui man mano.
Salverò come bozza le cose non corrette, così da evitare lo stesso.
Per i diritti, onestamente mi pare un problema che si dovrebbero porre le case editrici. Sia la Nautilus che la Colibrì mi sembrano ad ogni modo piuttosto ben disposte, per quanto della colibrì non riesca a ricevere email (non mi scrivono).
Aggiornerò la cosa, intanto pubblico il resoconto del viaggio di mmda del poeta!
Un pezzettino reca un [..] perché è una frase che non sono riuscito a tradurre, quando torno a casa mi ci metto e vedo di capirla. Solo qualche parola, ad ogni modo.
EDIT: prima qui c'era un pezzone di traduzione grezzo. Ora c'è il link al blog
http://pihkal-ita.blogspot.com.au/
l'indirizzo è QUESTO. La grafica è scarna, onestamente non l'ho curato molto da quel punto di vista, mi serve solo come file word per tradurre.
edit: ora lo setto come pubblico, ma non sono convinto della scelta. Nel senso che forse sarebbe meglio attendere che il lavoro sia compiuto, ora è solo un cantiere in modifica e continua espansione
non è ancora settato come pubblico, è ben privato, e non l'ho pubblicato per far sì che chi mi aiuti non si disperda tra troppe pagine, preferendo magari che pubblichi qui man mano.
Salverò come bozza le cose non corrette, così da evitare lo stesso.
Per i diritti, onestamente mi pare un problema che si dovrebbero porre le case editrici. Sia la Nautilus che la Colibrì mi sembrano ad ogni modo piuttosto ben disposte, per quanto della colibrì non riesca a ricevere email (non mi scrivono).
Aggiornerò la cosa, intanto pubblico il resoconto del viaggio di mmda del poeta!
Un pezzettino reca un [..] perché è una frase che non sono riuscito a tradurre, quando torno a casa mi ci metto e vedo di capirla. Solo qualche parola, ad ogni modo.
EDIT: prima qui c'era un pezzone di traduzione grezzo. Ora c'è il link al blog
http://pihkal-ita.blogspot.com.au/
mr_terrorman
Holofractale de l'hypervérité
- Inscrit
- 8 Mar 2010
- Messages
- 2 494
io sono rimasto indietro.. 
..approfitterò della tua meritata pausa per mettermi al paro.. :wink: .
..approfitterò della tua meritata pausa per mettermi al paro.. :wink: .La parte che mancava alla scorsa traduzione l'ho resa così:
L'MMDA porta all'uscio dell'Universo Olimpico della mancanza del tempo e delle radiazioni apparenti del mondo organico ed inorganico. La reale durata dell'alterazione è circa un ora e mezza due ore.
Ho già aggiornato il blog con correzioni (grazie) e questo pezzo.
Oltre ciò, regalino, vi posto il settimo capitolo, Il Capitano, consultabile non corretto sul blog.
È molto interessante. Parla di Shulgin che viene preso da un centro ricerche aerospaziali, per sviluppare psichedelici che simulassero condizioni mentali alterate da prolungato isolamento sensoriale, come potrebbe accadere nello spazio, per allenare gli astronauti. O almeno, forse, questo è il motivo iniziale, ma le cose vengono messe in dubbio dopo.
Cosa accadrà in questo episodio di Pihkal? Quanto comincia ad assomigliare ad X-Files?
Restate sintonizzati, questa è una puntata in due parti (entrambi brevi)(diviso solo per la suspence)(inutile che controllate, anche sul blog non ho messo pubblico il contenuto della seconda parte =P)
Per non appesantirvi, lo posto in due parti:
EDIT: prima qui c'era un pezzone di traduzione grezzo. Ora c'è il link al blog
http://pihkal-ita.blogspot.com.au/
L'MMDA porta all'uscio dell'Universo Olimpico della mancanza del tempo e delle radiazioni apparenti del mondo organico ed inorganico. La reale durata dell'alterazione è circa un ora e mezza due ore.
Ho già aggiornato il blog con correzioni (grazie) e questo pezzo.
Oltre ciò, regalino, vi posto il settimo capitolo, Il Capitano, consultabile non corretto sul blog.
È molto interessante. Parla di Shulgin che viene preso da un centro ricerche aerospaziali, per sviluppare psichedelici che simulassero condizioni mentali alterate da prolungato isolamento sensoriale, come potrebbe accadere nello spazio, per allenare gli astronauti. O almeno, forse, questo è il motivo iniziale, ma le cose vengono messe in dubbio dopo.
Cosa accadrà in questo episodio di Pihkal? Quanto comincia ad assomigliare ad X-Files?
Restate sintonizzati, questa è una puntata in due parti (entrambi brevi)(diviso solo per la suspence)(inutile che controllate, anche sul blog non ho messo pubblico il contenuto della seconda parte =P)
Per non appesantirvi, lo posto in due parti:
EDIT: prima qui c'era un pezzone di traduzione grezzo. Ora c'è il link al blog
http://pihkal-ita.blogspot.com.au/
lol
daje allora con la seconda parte:
EDIT: prima qui c'era un pezzone di traduzione grezzo. Ora c'è il link al blog
http://pihkal-ita.blogspot.com.au/
daje allora con la seconda parte:
EDIT: prima qui c'era un pezzone di traduzione grezzo. Ora c'è il link al blog
http://pihkal-ita.blogspot.com.au/
mr-benzene
Elfe Mécanique
- Inscrit
- 18 Déc 2010
- Messages
- 360
Voglio fare pure io, che mi sto cimentando nella lettura di questo fantastico libro (che non conoscevo!!), i complimenti ad Arimane e a tutti quelli che ci stanno lavorando. Siete grandi! :wink:
mr_terrorman
Holofractale de l'hypervérité
- Inscrit
- 8 Mar 2010
- Messages
- 2 494
se mi passi l'originale, anche solo le pagine o i capitoli che ti servono, ti do una mano se vuoi. almeno ci provo.
nesk
Matrice périnatale
- Inscrit
- 30 Août 2011
- Messages
- 10
CIao Arimane non riesco a contattarti,mi sono iscritto ora e sto cercando di capire il funzionamento della comunity XD
Ho iniziato la traduzione della 2°parte,ieri ho letto i primi 7 capitoli e sono stato folgorato
se riesci contattami te,almeno scambiamo un paio di idee,nel caso stasera cercherò di capire bene come funziona uscito da lavoro
non riesco a contattarti,mi sono iscritto ora e sto cercando di capire il funzionamento della comunity XDHo iniziato la traduzione della 2°parte,ieri ho letto i primi 7 capitoli e sono stato folgorato
se riesci contattami te,almeno scambiamo un paio di idee,nel caso stasera cercherò di capire bene come funziona uscito da lavoro
Ciao nesk,
la funzione mp si attierà quando raggiungerai i 20 post all'attivo (intanto, per prassi di community, ti invito a presentarti nell'apposito topic
Venendo a noi,
io sono un po' in pausa per quanto riguarda la traduzione di PIHKAL, ma se inizi a tradurre, oltre al fatto che sarà sicuramente molto ben accetto (!), magari sproni anche me a riprendere in mano la traduzione!
Ci si sente, grande che ti sei messo anche tu al lavoro
la funzione mp si attierà quando raggiungerai i 20 post all'attivo (intanto, per prassi di community, ti invito a presentarti nell'apposito topic
Venendo a noi,
io sono un po' in pausa per quanto riguarda la traduzione di PIHKAL, ma se inizi a tradurre, oltre al fatto che sarà sicuramente molto ben accetto (!), magari sproni anche me a riprendere in mano la traduzione!
Ci si sente, grande che ti sei messo anche tu al lavoro