Ça veux dire quoi décalage sur psychonaute wiki

[edken88]

Bonjour à tous. 

Je reviens vers vous.  En mesurant enfin le danger et les risques des produits et des RC.

J'étudie donc le vocabulaire etc. 

Je me réfère bcp a psychonaute wiki, qui apparemment, est une bonne référence.. ( ou je me trompe ?) 

Je regarde leur tableau pour tjs avoir le minimum de risque.  Cela se nomme rdr il me semble. 

Je vois souvent ce tableau et j'aimerais le comprendre totalement. 

Je pense avoir saisi une bonne partie.. 

Par contre je ne comprends pas le terme ''decalage''   cela  signifie quoi ?

Voici une capture d'écran en exemple.
Merciiiiii

 

[snap2]

C'est une mauvaise traduction, une meilleure serait "descente".

 

[Tridimensionnel]

D’où sort cette traduction ?

 

[Canin]

Sûrement du mot "offset" qui pourrait signifier la fin de quelque chose mais qui traduit littéralement veut dire décalage

 

[Cookies]

Une traduction automatique je pense (ou j'espère)

 

[Tridimensionnel]

Ouais, si c'est pour se taper une traduction pareille, il vaut peut-être mieux lire directement en anglais avec DeepL et WordReference ouverts à côté