Curiosità: traduci solo per diletto personale?
Sì :yawinkle:
A un mese esatto di distanza, proseguo a postare la mia traduzione... si inizia con le sostanze! Buona lettura!
Capitolo I – Psichedelici Tradizionali
LSD
LA MOLECOLA DELLA PERFEZIONE
INTENSITA’: da 3 a 7 per la maggior parte delle esperienze.
MATERIALE: L’LSD è un composto sintetico. È derivato dall’acido lisergico che si trova in Hawaiian woodrose e nei semi di ipomea (morning glory), o nel fungo dell’ergot, che può crescere sulla segale, sul frumento e altre graminacee. Anche l’acido lisergico è psicoattivo, sebbene non così potente come l’LSD, ed è stato consumato per millenni nella forma delle fonti vegetali sopra citate. Il nome di strada più comune per l'LSD è "acido".
STORIA:
L’LSD fu sintetizzato nel 1938 dal Dr. Albert Hofmann della società farmaceutica Sandoz in Svizzera. Hofmann è stato anche il primo essere umano a sperimentare l'LSD quando lo ha inavvertitamente assorbito attraverso la punta delle dita nel 1943. Tre giorni dopo ha preso la prima dose di LSD intenzionale.
Nel corso dei successivi 20 anni, l'LSD è stato promosso come aiuto psichiatrico e sono stati eseguiti numerosi esperimenti in ambito clinico. La CIA e altri servizi segreti hanno ugualmente sperimentare l’ LSD per determinare la sua efficacia nel lavaggio del cervello e nel controllo mentale.
All'inizio degli anni Sessanta Timothy Leary e compagnia, iniziarono a diffondere la parola che l'LSD produceva magnifiche esperienze spirituali. La rivoluzione scaturita da questo è leggendaria. Ha avuto un forte impatto sulla cultura occidentale, sulla sua musica e sull'arte, e ha contribuito all' espansa accettazione di diverse filosofie, religioni e stili di vita nel nostro paese, così come allo sviluppo di una società ad alta tecnologia d’informazione [1].
DOSAGGIO:
LSD è estremamente potente in rapporto peso e la quantità necessaria per una singola dose è appena visibile ad occhio nudo. LSD è di solito venduto in blotter, in pasticche o liquido. Con tutte queste forme è impossibile dire la quantità di LSD che si sta effettivamente consumando. Spesso la gente dirà che ogni dose contiene 100 mcg., 200 mcg., ecc, ma a meno che non uno non ha lavorato con la sostanza solida cristallina per produrre la forma di consumo, le informazioni sono solo per sentito dire o stime personali. Anche dopo molti anni e diverse centinaia di dosi di LSD, non ho mai avuto un indicatore preciso per misurare il dosaggio. La mia descrizione dei livelli di dosaggio è una stima da quello che mi è stato detto nel corso degli anni, abbinato ai livelli di intensità descritti dagli utilizzatori di LSD della Sandoz che è stato prodotto in quantità certificate.
100 mcg. di LSD è considerata una minima dose psichedelica. (un microgrammo (mcg.) = un milionesimo di grammo.) Questa quantità produce un basso livello di esperienza psichedelica, non esagerata, e senza allucinazioni. 200 mcg. è la dose minima necessaria per produrre una completa esperienza psichedelica, completa di immagini e allucinazioni, anche se per vorrà la maggior parte delle persone ci vorrano più di 200 mcg. per sperimentare questi effetti completamente. La dose media di acido di strada in questi periodi è in una gamma da 50 a 100 mcg.
La quantità di LSD necessaria per entrare in uno stato psichedelico pieno varia da individuo a individuo, e anche per ogni esperienza. Come uno familiarizza con l'esperienza è probabile che avrà bisogno di una dose maggiore per raggiungere uno "stato di trasformazione." Io di solito prendo circa 500 mcg. e stimo le mie dosi più alte nella gamma + 1000 mcg., e ho sentito di persone che prendono molto di più. Altri fattori, come la quantità di cibo nello stomaco influenzeranno l'intensità dell’LSD e della maggior parte degli altri psichedelici, il dosaggio a stomaco vuoto produce l’esperienza più forte. Come la maggior parte degli altri psichedelici, l’LSD produce una tolleranza della durata di due o tre giorni. Consumando una quantità equivalente durante questo periodo non sarà possibile ottenere una seconda volta un trip dello stesso livello.
Dosi più alte rendono più probabile che si avrà un viaggio in piena regola, ma a volte l'intensità può essere troppa e sentita come un sovraccarico neurale. (Alla fine di molti viaggio ad alte dosi di acido avrei voluto poter abbassare il livello di intensità dei miei sensi.) La sezione successiva spiega di più sulla gamma di esperienze con l’LSD.
THE HIGH:
Sentimenti estatici di amore e felicità, affinità per gli altri, sensazione di essere con se stessi e l'universo, visioni che scorrono con complessità, bellezza, e colori più di ogni altra cosa presente in natura, si possono assaporare i suoni e sentirli con il cuore e l’anima, un senso di sospensione nel tempo e sentirsi affini con l'eternità e l’infinito, una mente brillante lucida in grado di vedere se stessi da vaste e nuove prospettive, una marea travolgente di emozioni ... Sono questi i sentimenti comuni con l'LSD e con la maggior parte degli altri psichedelici. Si dovrebbe essere preparati anche per i lati negativi: confusione, visioni e immagini spaventose, paura di morire o di perdere il controllo, sentirsi controllati e incapaci di sfuggire alle definizioni a cui si è abituati, o sentirsi sopraffatti dalla immensità della vita.
Le possibili esperienze con gli psichedelici sono infinite, e non ne esistono due uguali. Nelle definizioni che riporto per "THE HIGH" di ciascuna sostanza, cercherò di descrivere gli effetti sperimentati più spesso e di distinguere le esperienze prodotte dalle diverse sostanze psichedeliche.
LSD è la più trasparente delle sostanze psichedeliche. La maggior parte degli utilizzatori segnala che i loro primi viaggi sono come un viaggio attraverso la casa dei divertimenti. Tutto sembra bizzarro e del tutto differente dalla realtà normale. Dopo aver familiarizzato con l'esperienza alcune persone assumono l'acido per effettuare complesse programmazioni con il computer, suonare musica dal vivo, o fare altre attività che richiedono controllo e un forte legame con il piano fisico. Gli utilizzatori abituali possono essere in grado di sbattere gli occhi, sospendere momentaneamente gli effetti, e vedere le cose come appaiono nella loro coscienza normale, mentre sono nel picco di un viaggio da 500 mcg..
La trasparenza dell’LSD rende possibile avere qualsiasi tipo di esperienza. Gli utilizzatori possono portare se stessi verso un particolare tipo di esperienza con la messa a fuoco interna, come la meditazione, o con stimoli esterni come la musica o l'arte. Anche l’intensità dell’LSD è abbastanza variabile. Un viaggio da 200 mcg. può essere percepito com più intenso rispetto a un viaggio da 500 mcg. della stessa partita, e l'intensità può aumentare e diminuire durante una sessione psichedelica. In genere ci si sente più “sballati" se si prende la stessa quantità di LSD, o di qualsiasi altro psichedelico, in un ambiente non familiare. Un aspetto del dosaggio che sembra coerente è la lunghezza del viaggio. 100 mcg. durano circa 5 o 6 ore, 200 mcg. – da 8 a 10 ore, con dosi elevate può durare fino a 20 ore.
L’LSD ha la capacità di permettere alla propria mente di penetrare le cose molto profondamente. Riscontro questo prevalentemente ascoltando musica, guardando opere d'arte, o facendo l'amore. Con l'LSD ci si può "agganciare" a qualcosa come un pezzo musicale e permettergli di guidarci in un viaggio sensuale attraverso un giardino di suono liquido. Si può sentire in maniera sontuosa un sentimento, un modello di pensiero, o un’emozione con intensità simile. E 'anche possibile attaccarsi a sentimenti negativi. Se uno si trova in una spirale discendente in genere può reindirizzare la propria consapevolezza verso qualcos’altro con poco sforzo. La maggior parte delle persone tende a trascorrere la maggior parte della propria esperienza in uno stato positivo, perché una volta in esso si può restarci per ore senza fatica. Gli aspetti negativi dell’LSD che molti utilizzatori riportano sono un "lato metallico" (un leggero stridore sui nervi), e, talvolta, una intensità prepotente che alcuni psichedelici, come i funghi, tendono a non produrre.
Per dare un'idea di quanto possano essere diverse tra loro le esperienze con LSD, (o proprio le esperienze psichedeliche in generale) ho elencato diverse pubblicazioni nella bibliografia che contengono lucide descrizioni di esperienze forti. Una di queste descrizioni che ho incluso qui è la prima esperienza con LSD di Stanislav Grof. Stan Grof è diventato uno primi ricercatori psichiatrici dell’LSD durante i primi anni Sessanta. La sua terapia senza medicinali, nota come respirazione olotropica, ha prodotto potenti esperienze "transpersonali" in molte persone. Qui di seguito si riporta la descrizione di Grof della sua esperienza con l'LSD nel 1956 [2].
"Non riuscivo a credere a quanto ho imparato sulla mia psiche in così poche ore. Ho provato un fantastico display di visioni colorate, alcune astratte e geometriche, altre figurative e piene di valore simbolico. L' assoluta intensità della gamma di emozioni che ho provato mi ha semplicemente stupito. Sono stato colpito da una luce che sembrava paragonabile all'epicentro di un’esplosione nucleare, o magari alla luce di una brillantezza soprannaturale riportata nelle scritture orientali che dovrebbe apparirci al momento della morte. Questo fulmine mi ha catapultato fuori dal mio corpo. Per prima cosa ho perso la consapevolezza dei miei dintorni più immediati, poi dell’intera clinica psichiatrica, poi di Praga (Cecoslovacchia), e, infine, dell’intero pianeta. Ad una velocità inconcepibile la mia coscienza si è estesa a dimensioni cosmiche. Ho vissuto il Big Bang, ho attraversato i buchi neri e i buchi bianchi nell'universo, mi sono identificato con supernove in esplosione, e sono stato testimone di molti altri strani fenomeni che sembravano pulsar, quasar e altri eventi cosmici. "
Durante il suo viaggio di LSD Grof capì al volo che la sua esperienza stava assomigliando a quelle descritte nelle Scritture dei grandi mistici del mondo. "Sono stato in grado di vedere l'ironia e il paradosso della situazione. Il divino si è manifestato e mi ha preso in un moderno laboratorio scientifico nel bel mezzo di un esperimento scientifico condotto in un paese comunista, con una sostanza chimicamente nel 20° secolo. "
Talvolta con grandi dosi di LSD, e meno frequentemente con altri psichedelici, si può incontrare ciò che è noto come la "Luce Chiara " o la "Luce Bianca". Questa è percepita come una pura luce soprannaturale, brillante e fiammeggiante, che irradia dall'interno. La sensazione che accompagna la presenza di questa “Luce Chiara” è quasi sempre descritta come la beatitudine divina. L'esperienza della “Luce Chiara” può essere raggiunta solo passando attraverso una completa morte dell'ego. Questo processo è descritto in dettaglio nel libro ‘L'Esperienza Psichedelica’.
COMBINAZIONI:
ALCALOIDI HARMALA – L’Harmala aggiungerà una dimensione unica per un'esperienza con l’acido. Trovo che infonde nel viaggio una qualità mistica e antica. Mentre in acido mi sento normalmente interfacciato con la mia mente, con Harmala invece mi sento come se fossi in contatto con il mondo invisibile degli spiriti. Un grado ancora maggiore di sinergia c’è tra l’Harmala e le triptamine psichedeliche, ossia psilocibina e DMT.
DMT – Ho avuto alcune esperienze fortemente illuminanti fumando DMT mentre ero in acido. L'esperienza della DMT travolge l'esperienza dell’acido durante la sua breve durata. Io di solito mi trovo immerso nelle fluenti ed intricate immagini caratteristiche della DMT. L'acido mi mette essenzialmente su una piattaforma più alta per il lancio nella DMT. E lo stato di "mente aperta" prodotto dall’acido mi permette di sperimentare la DMT molto di più rispetto allo stato normale. Vedi il capitolo DMT.
PROTOSSIDO DI AZOTO – Un tiro di azoto di solito mi mette in una piacevole stato mentale alterato, e questo viene amplificato se sono già alterato. Una singola boccata di azoto, come generalmente si consuma per uso ricreativo, produrrà uno o due minuti di stato "dissociativo", durante i quali mi sento un po' fuori dal mio corpo. Ho scoperto l’azoto funziona bene con ogni psichedelico con cui l’ho provato. Posso così sperimentare un ulteriore picco nel mio picco, oppure può essere utilizzato per "rompere" uno stato d'animo in modo da poter concentrare la mia attenzione su qualcosa d'altro.
LUDIOMIL – Ho tratto l'ispirazione di provare l’LSD con il Ludiomil (un antidepressivo), dopo aver letto un articolo in ‘Psychedelic Monographs and Essays’ in cui lo sperimentatore riportò di aver avuto sogni lucidi dopo l'utilizzo di questa combinazione. Questo rianimò il mio interesse in quanto fui praticante di sogni lucidi negli anni scorsi.
L'esperienza è stata molto piacevole e ha superato le mie aspettative. Durante l'esperienza ho notato che il Ludiomil ha quasi raddoppiato la potenza dell'acido, pur modificando leggermente l'esperienza. Mi sentivo come se ci fosse una sottile membrana invisibile tra me e tutto ciò che i miei sensi toccavano. Questo era una novità, ma non mi permetteva di sentirmi completamente "fuso con l'esperienza", come è comune di solito mentre si è in acido. Il mio flusso di pensiero sembrava anche un po' diverso, da sentirsi "attraverso il sangue" allo stato di sogno.
Non ho provato nulla di strano durante la prima notte di sonno. Ma la notte successiva ho avuto circa 25-30 sogni molto vividi. Ho continuato ad avere questi sogni vividi, in numero decrescente, per le successive tre o quattro notti. Da notare che i sogni che ho vissuto, anche se piuttosto vividi, non corrispondono alla definizione di sogni lucidi, come definiti da Stephen LaBerge o da altri nel campo del sogno ludico. LaBerge utilizza la dicitura ‘Sogno Lucido’ per identificare un sogno in cui si è consapevoli del fatto che si sta sognando, e in cui spesso si ha accesso ai ricordi della propria normale coscienza di veglia, e in grado di manipolare gli eventi nel sogno.
Vedere i capitoli Ecstasy e Combinazioni Multiple.
Note:
1. Vedi Gentleman's Quarterly, July 1991.
2. Vedi Yoga Journal July/August 1990