S’enregistrer Bienvenue sur le forum de Psychonaut, un espace de discussion autour des produits psychoactifs et de l’exploration de l’esprit.

Pour prendre part aux discussions, n'hésitez pas à vous inscrire. Nous serions heureux de vous compter parmi nous !

S’enregistrer


Ça veux dire quoi décalage sur psychonaute wiki

#1
Bonjour à tous. 

Je reviens vers vous.  En mesurant enfin le danger et les risques des produits et des RC.

J'étudie donc le vocabulaire etc. 

Je me réfère bcp a psychonaute wiki, qui apparemment, est une bonne référence.. ( ou je me trompe ?) 

Je regarde leur tableau pour tjs avoir le minimum de risque.  Cela se nomme rdr il me semble. 

Je vois souvent ce tableau et j'aimerais le comprendre totalement. 

Je pense avoir saisi une bonne partie.. 

Par contre je ne comprends pas le terme ''decalage''   cela  signifie quoi ?

Voici une capture d'écran en exemple.
Merciiiiii

Pièces jointes Image(s)
   
Le plus important n'est pas ce que tu es mais ce que tu as choisi d'être  Heart
#2
C'est une mauvaise traduction, une meilleure serait "descente".
Self-made chemist
Nuit Blanche Suisse, RDR forever!
Free will is a lie.
#3
D’où sort cette traduction ?
« L’Amour fou implique la sexualité a-ordinaire à la manière dont la sorcellerie demande une conscience a-ordinaire. »

Mignonne allons voir si la la kétamine
Peut faire office de vitamine
- Skruffy
#4
Sûrement du mot "offset" qui pourrait signifier la fin de quelque chose mais qui traduit littéralement veut dire décalage
Casquette > Béret > Bob > Chapeau de pailleS > Chapeau de paille 
#5
Une traduction automatique je pense (ou j'espère)
Un peu de musique ?

Soundcloud    |    Spotify    |    Youtube

Les questions fréquentes du forum    |    La charte du forum    |    Les fiches info et tutos
#6
Ouais, si c'est pour se taper une traduction pareille, il vaut peut-être mieux lire directement en anglais avec DeepL et WordReference ouverts à côté
« L’Amour fou implique la sexualité a-ordinaire à la manière dont la sorcellerie demande une conscience a-ordinaire. »

Mignonne allons voir si la la kétamine
Peut faire office de vitamine
- Skruffy


Topics apparemment similaires...
  On m'a drogué ! C'était quoi ? Kimil 4 605 02/08/2020 15:17
Dernier message: Tridimensionnel
  Des choses à dire sur ma façon dont je vais consommer ? Manci 27 2,107 19/05/2020 02:47
Dernier message: snap2
  Amsterdam, quoi essayer ? Paza0 1 646 20/08/2018 02:11
Dernier message: snap2
  C'est quoi ? thebaicum Paza0 10 1,320 06/07/2016 21:23
Dernier message: Aiskhynê
  Y'avait quoi dans mon carton? TortueCitrouille 8 3,386 02/12/2015 12:44
Dernier message: grivois
  J'ai mangé quoi? (merci au cuistot) mol566 10 1,680 26/04/2013 08:37
Dernier message: hatsu
  C'est bien beau mais c'est quoi???? adrenochrome 2 2,242 02/12/2010 19:23
Dernier message: 5tr4t0
  C' était quoi ? seb555 26 7,561 01/12/2010 15:59
Dernier message: StrangeDays
  C'était quoi ce truc ? Pano-Double-Face 26 3,329 04/10/2010 20:07
Dernier message: traveller
  Quoi qu'il y a là dedans? 5tr4t0 25 5,465 08/02/2010 20:51
Dernier message: Deleted



Utilisateur(s) parcourant ce topic : 1 visiteur(s)

À propos de Psychonaut

Psychonaut.fr est une communauté d'auto-support francophone, dédiée à l'information et à la réduction des risques liés à l'usage des substances psychoactives.