Quoi de neuf ?

Bienvenue sur Psychonaut.fr !

En vous enregistrant, vous pourrez discuter de psychotropes, écrire vos meilleurs trip-reports et mieux connaitre la communauté

Je m'inscris!

Ça veux dire quoi décalage sur psychonaute wiki

edken88

Glandeuse pinéale
Inscrit
25 Nov 2020
Messages
172
Bonjour à tous. 

Je reviens vers vous.  En mesurant enfin le danger et les risques des produits et des RC.

J'étudie donc le vocabulaire etc. 

Je me réfère bcp a psychonaute wiki, qui apparemment, est une bonne référence.. ( ou je me trompe ?) 

Je regarde leur tableau pour tjs avoir le minimum de risque.  Cela se nomme rdr il me semble. 

Je vois souvent ce tableau et j'aimerais le comprendre totalement. 

Je pense avoir saisi une bonne partie.. 

Par contre je ne comprends pas le terme ''decalage''   cela  signifie quoi ?

Voici une capture d'écran en exemple.
Merciiiiii
 

Fichiers joints

  • Screenshot_20210306-041025_Gallery.jpg
    Screenshot_20210306-041025_Gallery.jpg
    560,8 KB · Affichages: 63

snap2

Psychopstick
Inscrit
6 Mai 2015
Messages
5 969
C'est une mauvaise traduction, une meilleure serait "descente".
 

Tridimensionnel

Holofractale de l'hypervérité
Inscrit
27 Avr 2016
Messages
7 251
D’où sort cette traduction ?
 

Canin

le Hutin (EEEEEHeh)
Inscrit
3 Avr 2020
Messages
761
Sûrement du mot "offset" qui pourrait signifier la fin de quelque chose mais qui traduit littéralement veut dire décalage
 

Tridimensionnel

Holofractale de l'hypervérité
Inscrit
27 Avr 2016
Messages
7 251
Ouais, si c'est pour se taper une traduction pareille, il vaut peut-être mieux lire directement en anglais avec DeepL et WordReference ouverts à côté
 
Haut